It is currently 28 Mar 2024, 16:45

All times are UTC + 1 hour



Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Germany Web
PostPosted: 09 Aug 2011, 13:46 
Offline
Administrator
User avatar

Joined: 30 May 2010, 03:29
Posts: 4527
Location: Sisak
Country: Croatia (hr)
Reputation point: 256
In glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hallIn glory hall

Medals: 25
Community Tributer (1) Rich (1) The Advertiser (1) Lucky (1)
Good (1) Funny Guy (1) Member of the Month (1) Ninja (1)
Star (1) Cool (1) Silver Medal (1) Cuddly and Cute (1)
Businessman (1) Green Apple (1) Royalty (1) Good Friend (1)
Report Bugs (1) Master of Suggestions (1) PC (1) Coder (1)
Full Ideas (1) Genius (1) 20 MINUTES OF GLORY (1) BEGGINER GAMBLER (1)
MASTER GAMBLER (1)
We translate MaxKO Web on german.

https://www.maxko.org/de

Soon coming more..


MaxKO Team

_________________
Please refrain from contacting the MAXKO Team for NT, CC, free items, or item trades.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 13 Aug 2011, 23:53 
Offline
Donator
User avatar

Joined: 30 May 2010, 03:29
Posts: 201
Country: Germany (de)
Reputation point: 2
Normal

if you want you can ask me the right translation im from germany and i could help :P


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 14 Aug 2011, 11:14 
Offline
Fan
User avatar

Joined: 06 Jul 2011, 21:04
Posts: 162
Reputation point: 7
Normal

iSanji wrote:
if you want you can ask me the right translation im from germany and i could help :P

So far we already have translation but you can check and see if any mistranslation

thanks

https://www.maxko.org/

_________________
Image

Experimental Chaos Theory


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 15 Aug 2011, 08:22 
Offline
Donator

Joined: 30 May 2010, 03:29
Posts: 384
Reputation point: 55
Have own funsHave own funsHave own funsHave own funsHave own funsHave own funs

Medals: 30
Good (1) Star (1) Royalty (1) Master of Suggestions (1)
THE BEST FIGHTER EVER (1) KILL AND WIN (1) THE KILLER OF ADREAM (1) 20 MINUTES OF GLORY (1)
NEVER GIVE UP (1) UNBEATABLE HERO (1) KING SLAYER (1) WARRIORS KILLER (1)
ROGUES KILLER (1) PRIESTS KILLER (1) MAGES KILLER (1) BEGGINER GAMBLER (1)
TEMPLE OF SUCCESS (1) MY DAY, MY DAY (1) LUCKY SPIN (1) HUMAN CAMPER (1)
THE PROTECTOR (1) RONARK BLESSED (1) ADREAM BLESSED (1) HATER OF SWORD (1)
HATER OF SPEAR (1) HATER OF DAGGER (1) HATER OF BOW (1) HATER OF MACE (1)
HATER OF SHIELD (1) HATER OF STAFF (1)
There are some nice things in it.

So I suggest you leave it like it is now :mrgreen:

e.g.:
muted users
translation: gedämpfte Benutzer
"gedämpft" sounds more like "steamed or damped" - you can use that term for cooking :D

Possible translation would be: "Stumme Benutzer"
...but every german gamer would rather use "muted users".

Requirements - Bedarf could be Anforderungen
See who is playing right now! - Sehen Sie, wer jetzt spielen! Should be: Sehen Sie, wer jetzt spielt!

User Ranking - Benutzer Ranking
Full translation: Benutzer Rangliste
or better: Spieler Rangliste
But again I wouldnt translate such common terms.

People should be able to write/read some basic english, and words like " User" or "who is online" ...

I still doubt that we need any of these translations on a server where only english is allowed in normal chat and forums... :?


maybe its a nice "welcome" for players, but that could have been done in other ways.

example:
Just show the Flags...and if people click on them, they see some "welcome to maxko" message in their language + a readout where you can see how many players are logged from a country.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 15 Aug 2011, 13:58 
Offline
Donator
User avatar

Joined: 30 May 2010, 03:29
Posts: 201
Country: Germany (de)
Reputation point: 2
Normal

Yours translation:My translation
Bedarf - Systemanforderungen
News - Nachrichten
Monthly Ranking - Monatliches Ranking
Banned User - Gebannte Spieler
Muted user - Gemutete Spieler
Einlösen Vote Punkte - Einlösen "von" Vote Punkten.


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 15 Aug 2011, 16:16 
Offline
Fan
User avatar

Joined: 06 Jul 2011, 21:04
Posts: 162
Reputation point: 7
Normal

Thanks guys ,

*thumbs up*

_________________
Image

Experimental Chaos Theory


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject: Re: Germany Web
PostPosted: 16 Aug 2011, 08:35 
Offline
Legend
User avatar

Joined: 18 Nov 2010, 16:20
Posts: 638Banned User
Country: Turkey (tr)
Reputation point: 40
Have own funsHave own funsHave own funsHave own funsHave own funs

Medals: 1
The Advertiser (1)
You guys might talk with Flegy and fix those wrong translations maybe ? It would be better then "steamed users" (:

Quote:
e.g.:
muted users translation: gedämpfte Benutzer
"gedämpft" sounds more like "steamed or damped" - you can use that term for cooking :D

_________________
Image



I'm Not TheChucky


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot]


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
© 2008 - MAXKO LLC || MAXKO Hosting